2017年4月29日 星期六

0430 2017 日 晴


下午天氣很好,到校園走一大圈。
在誠品附近,遇到楊誠夫婦,他們請我到臺一冰果店。我第一次上二樓,大聊,談陳文華的聯合國經驗之書.......

曹永洋,、馮耀明、楊誠夫婦在誠品聚,在割得吃飯,我告辭。
他們飯後到我處聊天:談汪精衛政權下的南京上海等地問題;辯中共對於香港基本法的釋法的"違法"干預 (我舉吳靄儀的看法)或掌權(馮耀明認為香港的問題在經濟,年輕人沒希望......);國民黨的兵敗如山倒.....
(曹永洋的帽子留在餐廳,我去取回.......他借中國新版的【飛龍在天,原書名:三年畜艾】)

,、、








東方白の文學心路 曹永洋 2017-04-22
https://www.youtube.com/watch?v=krC9er62Tz0

東方白の台大生活 鍾漢清 2017-04-21
https://www.youtube.com/watch?v=35__geErQdk

A Room of One's Own and Three Guineas,

臨睡前讀Three Guineas的中譯,嚇一跳,如此寫"回信"?
我原先要了解為何OUP版本有插圖數幅?
早上讀 A Room of One's Own and Three Guineas (OUP) 的introduction,恍然大悟OUP編書之用心。

Front Cover
Google Books 竟然如此標題:
A Room of One's OwnAnd, Three Guineas

Google Books 說明頗差:應該參考: https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Guineas

ThreeGuineas.jpg

Three Guineas 1938 初版封面


吳董為什麼會提前一小時到我家赴約會,必須從餐廳將我和Peter Lee請回來,我想不通。到新竹的回程中,談到許多人與事,我才知道他很猶豫不決,能不能到機場接他寶貝女兒。(周日司機放假) 。
----我先到清華大學出版社去,再到新竹清華前等國光號 (多年沒來,已有四家公司在那兒營業,一家從沒聽過) 。排隊前面, 一對夫婦在送他二位讀大學的兒女(我問他的,他點點頭)上台北,他們殷殷問女兒下周回不回來..... 。
---- 二個禮拜前,我的同學奉其太太之令,必須將一大袋台中家的家產,送到附近的讀大學的小女兒手上。我雨中送友一程,不禁想起1971年冬,父親從台中上東海,送一件寒衣的往事。




過十天便有錢還款。
到時找一天攜妻女找你吃飯(我作東)。

0429 2017 六 晴



11點,Ken Su來,我忘掉奇約會。他先去麥當勞呆坐等人。
諸位早安,     我已在麥當勞一樓咖啡吧台後的座位,身著細藍直條白衣,是也。
我下去時,林義正、陳平坤倆老師在路旁坐談。
聊天近1小時?
蘇、林、我,鳳城:廣東炒麵---林吃得精光。


品茶論時世,稱心談古今。
退休5年!

Ken 晚上來!
辛島老師文章:列子與般若經

昨日之日,或可留:
1.曹學長來電:"行政院文化獎蔡明亮、劉國松、鄭善禧獲獎"。阿邦送的對聯"置身百尺樓上;放眼萬卷書中",掛在你書房,特別有氣派。我喜歡字畫。.......新潮文庫製作VW的Orlando:: A Biography, (Novel by Virginia Woolf) 時,堂哥貢獻其彩色插圖......
2. 睡前翻丘光新譯的【當代英雄】,才清楚知道:書套的背面有詳細的高加索之旅地圖和要點。用心、用情製作翻譯的書最感人。
, first published on 11 October 1928. A high-spirited romp inspired by the tumultuous family history of Woolf's lover and close friend, the aristocratic poet and novelist
EN.WIKIPEDIA.ORG
丘光新譯的【當代英雄】,才清楚知道:書套的背面有詳細的高加索之旅地圖和要點。用心、用情製作翻譯的書最感人。





Hanching Chung 新增了 3 張相片
昨天 8:30
吳福助編著《史記解題》台北:國家,1995
2016年12月吳老師 (教我們大一國文,讀課外書《司馬遷的人格與風格》之贈書。
遵吳老師的建議捐錢給《東海大學圖書館館刊》。

A cynical garnish for raising land values … the garden bridge, designed by Thomas Heatherwick. Photograph: Heatherwick Studio/PA
"The blame lies firmly with former mayor Boris Johnson, the one actor in this sorry saga who refused to comply with Margaret Hodge’s recent inquiry into the project."
Despite its exclusivity and rickety economics, the garden bridge project…
THEGUARDIAN.COM

The Hogarth Press,1917年, Virginia and Leonard Woolf合創於倫敦:

Taiwan climbed six places to 45th in the latest global press freedom ranking.
http://s.nikkei.com/2oVdsXg

此美國"疫情",在CNN今天的節目常見:
譬如說,AMANPOUR的......以及諸如
Tapper: These Americans have had a rougher 100 days than Trump ...
www.cnn.com/…/poli…/jake-tapper-worse-days-than-trump-cnntv/
As opioid epidemic grows, the company that makes a medication to block the effects of an overdose says it will give a free carton of the antidote to any U.S. high school.

2014年4月28日 21:57 ·
抄錄一些亞里士多德《詩學》(陳中梅譯注,北京:商務, 1999)相關的話,送給那些在忠孝西路和中山南路,被郝某下令,以劫機罪去處理的廢核朋友:
第7章: 情節應是一個整體。事件的承接要合乎可然或必然的原則。......
第8章: 情節應摹仿一個完整的行動。部分的組合要環環相扣,緊湊合理。
第13章:優秀的情節應該表現有缺點或犯了某種後果嚴重錯誤的好人,由順達之境,轉入敗逆之境。......
2005年:回來讀「紐約時報雜誌」,注意到In ancient theater, a play began with a protasis, or introduction, and ended with a catastrophe, or conclusion, driven by some irresistible cause; in French, that finish was the ''denouement.''根據『詩學』(陳中梅譯注,北京商務,1999)此翻譯為:「一部悲劇由結與解組成。」所以「解」為DENOUEMENT的真義。

行楷五言聯
1989 年
饒宗頤
水墨灑金紙立軸
各128.5 x 31 釐米
香港中文大學文物館藏
杜祖貽教授惠贈
此聯流暢清秀,寫贈中大教育學院創院院長杜祖貽教授。
此作品現於現於「崇德延年 —— 香港中文大學藝術系與文物館藏饒宗頤教授書畫」展出,歡迎來臨參觀!
展覽日期:由2017年3月25日至2017年5月14日
展覽地點:香港中文大學中國文化研究所文物館展廳一
Five-character Couplet in Regular-running Script
Dated 1989
Jao Tsung-i
Pair of hanging scrolls, ink on gold-flecked paper
128.5 x 31 cm each
Collection of Art Museum, CUHK
Gift of Prof. To Cho-yee
Graceful and elegant, the couplet was a gift to Professor To Cho-yee, the founding dean of the Faculty of Education, The Chinese University of Hong Kong.
This artwork is currently on view at the Museum, please come and visit the exhibition 'Enduring Presence: The Art of Professor Jao Tsung-i in the Collection of the Department of Fine Arts and Art Museum, CUHK'.
Exhibition Period: 25 March – 14 May 2017
Venue: Gallery I, Art Museum, Institute of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong

2017年4月28日 星期五

0428 2017 五 晴

昨日之日,或可留:
1.曹學長來電:"行政院文化獎蔡明亮、劉國松、鄭善禧獲獎"。阿邦送的對聯"置身百尺樓上;放眼萬卷書中",掛在你書房,特別有氣派。我喜歡字畫。.......新潮文庫製作VW的Orlando:: A Biography, (Novel by Virginia Woolf) 時,堂哥貢獻其彩色插圖......
2. 睡前翻丘光新譯的【當代英雄】,才清楚知道:書套的背面有詳細的高加索之旅地圖和要點。用心、用情製作翻譯的書最感人。

, first published on 11 October 1928. A high-spirited romp inspired by the tumultuous family history of Woolf's lover and close friend, the aristocratic poet and novelist
EN.WIKIPEDIA.ORG


A story for Aesop 之slides
曹永洋來電,問他新潮文庫的Virginia......
廣炒,買本日文翻譯書。

google自猜法文
"En vérité, le chemin importe peu, la volonté d’arriver suffit à tout".
---- Albert Camus, "Le Mythe de Sisyphe" (1942)
"In truth, the way is not important, the will to arrive is enough."
---- Albert Camus, "The Myth of Sisyphus" (1942)


福羅拉麗亞節(Floralia)是古羅馬的節日,用於奉獻給佛羅拉女神。在四月底到五月初舉行,象徵生命循環的更新。最顯著的特徵有舞蹈、敬酒和大量花卉。
In ancient Roman religion, the Floralia was a festival in honor of the goddess Flora,...
https://en.wikipedia.org/wiki/Floralia
問:這跟Flower Day有何關係?(德奧等國的慈善活動.....)


In ancient Roman religion, the Floralia was a festival in honor of the goddess Flora, held April 27 during the Republican era, or April 28 on the Julian calendar. In Latin, the festival was known as the Ludi Florae, the Games (ludi) of Flora.…
EN.WIKIPEDIA.ORG
蔡英文:有可能再给特朗普打电话? Terry Gou to meet Trump?
受困47天:梁聖岳、劉宸君


Habitat 67, or simply Habitat, is a model community and housing complex in Montreal, Quebec, Canada, designed by Israeli/Canadian architect Moshe Safdie. It was originally conceived as his master's thesis in architecture at…
EN.WIKIPEDIA.ORG
孫文良,{中國官制史}台北:文津,1993
阿邦送的書。很想知道為何買此書。
我完全讀不懂。
唯一有趣的是雍正皇帝批湖廣總督的請"聖安",刪掉"奴才",改為"臣",批"?後稱臣得體" (下圖之下),很給奴才面子。
補:根據YZ Kuo的留言,我似乎搞錯皇帝的意思!
臚列資料而不說明出處,官職功能、目的、互動、演變等等,都是死資料!

YZ Kuo 旗下才能稱奴才,漢人只能稱臣
張家玲 懂官制就懂政治制度,懂政治制度就懂政治史,懂政治史就懂政治問題

昨天將林義正教授的貼文轉寄給蘇兄,這或許促進他歸隊Facebook......
他是"漢清講堂"的主力,譬如說:
台語八音與兒童念歌 蘇錦坤
https://www.youtube.com/watch?v=ENzFDHbjp5w

阿邦贈書【當代英雄】(宋雲森譯,新竹:啟明,2013),與
丘光譯本(台北:櫻桃園,2012)有點互補:註解上(送本有高加索等處士意圖,可遠遠不夠細......)、插圖上。
讀了第一章Bela之後可知馬克思等人對作者的特色說明。
也可進一步了解後人的芭蕾舞
A HERO OF OUR TIME | Ep. 5 | Bolshoi Ballet in Cinema
https://www.youtube.com/watch?v=9yBNSGo-cP8
英文版Wikipedia詞條
"A Hero of Our Time (Russian: Герой нашего времени, Geroy nashego vremeni) is a novel by Mikhail Lermontov, written in 1839, published in 1840, and revised in 1841.
It is an example of the superfluous man novel, noted for its compelling Byronic hero (or antihero) Pechorin and for the beautiful descriptions of the Caucasus. There are several English translations, including one by Vladimir Nabokov and Dmitri Nabokov in 1958."
譯藝獎 2016 俄國文學翻譯 丘光 2016-Oct-01
https://www.youtube.com/watch?v=upMksbO2X7A&t=18s

俄國文學翻譯 譯藝獎 2016 得獎者: 丘光 2016-Oct-01 2010年, 丘光成立一個專門從事俄國文學翻譯的出版社,並以契訶夫(Anton…